Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 26:14

Spreuken 26:14

SV	Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.
WLC	הַ֭דֶּלֶת תִּסֹּ֣וב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֹֽו׃
Trans.	hadeleṯ tisswōḇ ‘al-ṣîrāh wə‘āṣēl ‘al-miṭṭāṯwō:

AC	יד הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו
ASV	[As] the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.
BE	A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
Darby	[As] the door turneth upon its hinges, so the sluggard upon his bed.
ELB05	Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.
LSG	La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
Sch	Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.
Web	As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.